Partir en Chine avec son chien ou son chat, et en revenir

L’essentiel en un coup d’œil

Chine → France

Venir de Chine en France avec son animal

La Chine continentale n’est inscrite ni à l’annexe I ni à l’annexe II du règlement d’exécution (UE) 2026/636 (Hong Kong figure à l’annexe II, mais c’est un territoire distinct pour cette liste). Un chien ou un chat qui arrive de Chine doit donc réunir :

• Une puce électronique conforme à la norme ISO, posée avant ou le même jour que le vaccin antirabique.
• Un vaccin antirabique fait à 12 semaines au moins, la primovaccination datant d’au moins 21 jours le jour de l’arrivée.
• Un titrage d’au moins 0,5 UI/ml, sur un prélèvement fait au moins 30 jours après la vaccination et au moins 90 jours avant la délivrance du certificat sanitaire, analysé par un laboratoire officiel de l’UE ou un laboratoire désigné par l’UE en Chine.
• Un certificat sanitaire européen (modèle de l’annexe III du règlement (UE) 2026/705) délivré par les douanes chinoises dans les 10 jours avant l’arrivée, avec la déclaration non commerciale du propriétaire.
• Une arrivée par un point d’entrée des voyageurs, où l’animal est déclaré et présenté à la douane.

Trois situations au retour

• Court séjour, animal vivant en France, titrage fait avant le départ et inscrit au passeport, aucun rappel fait en Chine : l’animal rentre avec son passeport européen, sans le délai de 90 jours.
• Rappel antirabique fait en Chine, ou installation durable en Chine : le passeport seul ne suffit plus ; il faut un certificat officiel délivré en Chine. Un titrage fait en France avant le départ reste utilisable si la vaccination n’a jamais été interrompue.
• Animal sans titrage : vaccin, prélèvement au moins 30 jours après dans un laboratoire désigné par l’UE, puis au moins 90 jours avant le certificat. Comptez au moins quatre mois.

Laboratoires désignés par l’UE en Chine

La Commission européenne liste cinq laboratoires : l’institut de recherche vétérinaire de Changchun (CVRI, Académie chinoise des sciences agricoles), l’institut de recherche vétérinaire militaire de Changchun, Sino Tech World Biologicals (Pékin), l’institut de santé animale de l’Académie des sciences agricoles du Guangdong (Canton) et le centre technique des douanes de Shanghai.

Le certificat délivré par les douanes

En Chine, ce sont les douanes qui délivrent le certificat sanitaire pour l’export. Nous n’avons pas trouvé de texte national publié sur ce point. À Shanghai, le gouvernement municipal indique que l’examen de santé se fait 7 à 10 jours avant le départ (7 à 9 jours pour les pays européens), que le certificat est délivré 3 jours ouvrés après la demande et que les certificats pour l’UE sont valables 10 jours. Dans une autre ville, nous vérifions la procédure locale. Les certificats établis sur l’ancien modèle (règlement 577/2013) ne sont acceptés que s’ils ont été délivrés avant le 1er octobre 2026.

France → Chine

S’installer en Chine avec son chien ou son chat

Les conditions d’entrée sont fixées par l’annonce n° 5 de 2019 de l’Administration générale des douanes (GACC), en vigueur depuis le 1er mai 2019. Le site des douanes chinoises n’étant pas accessible lors de nos vérifications, nous les avons lues sur les copies officielles publiées par le guichet unique du commerce international chinois et par les gouvernements municipaux de Pékin et de Shanghai.

Les douanes chinoises désignent 19 pays et régions : Nouvelle-Zélande, Australie, Fidji, Polynésie française, Hawaï, Guam, Jamaïque, Islande, Royaume-Uni, Irlande, Liechtenstein, Chypre, Portugal, Suède, Suisse, Japon, Singapour, Hong Kong et Macao. La France n’en fait pas partie.

Les conditions à réunir

• Un seul chien ou chat par personne et par entrée. Le gouvernement de Shanghai précise que la règle est appliquée strictement. Deux animaux supposent deux voyageurs.
• Puce électronique ISO 11784/11785 ; avec une autre puce, le propriétaire apporte son lecteur.
• Vaccination antirabique avec un vaccin inactivé ou recombinant ; le certificat de vaccination indique le nom du produit, le fabricant et la validité.
• Titrage des anticorps antirabiques d’au moins 0,5 UI/ml, dans un laboratoire reconnu par les douanes chinoises, sur un prélèvement fait après la deuxième vaccination : il faut donc au moins deux vaccins. Le résultat est valable 1 an à compter du prélèvement.
• Certificat sanitaire officiel du pays d’exportation (en France, visé par la DDPP ou DDETSPP) et certificat de vaccination antirabique, avec un examen clinique par l’autorité d’exportation dans les 14 jours avant l’arrivée. Aucune rature visible.

Un animal arrivé sans ces documents est renvoyé ou détruit.

Trente jours de quarantaine sans titrage valable

Un animal venant d’un pays non désigné qui n’a pas de titrage valable d’un laboratoire reconnu, ou pas de puce, est placé 30 jours en quarantaine dans un établissement désigné par les douanes. Il ne peut alors entrer que par un point d’entrée équipé : les douanes de Shanghai en listent dix, dont les aéroports de Pékin-Capitale, Shanghai-Pudong, Shanghai-Hongqiao et Canton-Baiyun. Un animal conforme peut entrer par n’importe quel point d’entrée.

Identification et vaccination

• Pour entrer en Chine : puce ISO, deux vaccins antirabiques inactivés ou recombinants au moins, puis le prélèvement. Les règles chinoises ne fixent pas d’intervalle entre les deux doses.
• Pour entrer en France : puce avant le vaccin (ou le même jour), vaccin à 12 semaines au moins, primovaccination d’au moins 21 jours le jour de l’arrivée.

Gardez la vaccination à jour sans interruption pendant tout le séjour : c’est la condition pour que le titrage fait en France reste valable pour le retour. Pour la Chine, en revanche, le titrage n’est valable qu’un an : un animal qui fait plusieurs allers-retours devra le refaire.

Chiots et chatons : pour entrer en France depuis la Chine, entre le vaccin à 12 semaines, les 30 jours avant le prélèvement et les 90 jours avant le certificat, un animal ne peut pas arriver avant l’âge d’environ 6 mois et demi.

Documents à préparer

• Depuis la France : le certificat sanitaire officiel visé par la DDPP, avec l’examen clinique des 14 derniers jours ; le certificat de vaccination antirabique ; le rapport de titrage de l’ANSES ou d’Inovalys ; le passeport européen ; votre propre passeport, l’animal étant rattaché à un voyageur.
• Depuis la Chine, avec le passeport : le passeport européen montrant un titrage fait avant le départ de l’UE et une vaccination valide sans rappel fait en Chine.
• Depuis la Chine, avec le certificat : le certificat sanitaire européen délivré par les douanes chinoises dans les 10 jours avant l’arrivée ; une copie certifiée du rapport de titrage ; la déclaration non commerciale ; votre carte d’embarquement.

Voir les documents vétérinaires.

Titrage des anticorps antirabiques

Le titrage est exigé dans les deux sens, mais les laboratoires acceptés ne sont pas les mêmes :

Cette liste chinoise est celle publiée au 15 août 2025, dans la copie du gouvernement municipal de Shanghai : c’est la dernière version que nous avons pu consulter. Pour Inovalys, la liste chinoise mentionne une adresse à Angers et non au Mans : nous confirmons avec le laboratoire le site qui réalise l’analyse. Nous conseillons l’ANSES Nancy, reconnue sans ambiguïté par les deux listes.

Pour l’UE, le prélèvement doit avoir lieu au moins 30 jours après la vaccination ; pour la Chine, après la deuxième dose et moins d’un an avant l’arrivée. Un prélèvement fait après le deuxième vaccin répond aux deux exigences.

Pour le détail des délais et des pièges du titrage, voir vaccin antirabique et titrage.

Calendrier type

De France vers la Chine, sans quarantaine

1. Puce et premier vaccin

   Si votre animal a déjà reçu plusieurs vaccins antirabiques, nous vérifions avec vous si son dossier répond déjà à l’exigence de deux vaccins.

2. Deuxième vaccin

   Les règles chinoises ne fixent pas d’intervalle.

3. Prélèvement après le deuxième vaccin, moins d’un an avant l’arrivée

   Envoi à l’ANSES Nancy ; résultat inscrit au passeport.

4. Examen clinique et visa de la DDPP dans les 14 jours avant l’arrivée

   La DDPP de Paris demande que le rendez-vous soit sollicité au moins 15 jours avant le départ.

5. Arrivée en Chine

   Un animal par voyageur.

Comptez 2 à 3 mois selon les vaccins déjà faits et le délai du laboratoire. Dans l’autre sens, sans titrage fait avant le départ, comptez au moins 4 mois : 30 jours, prélèvement, 90 jours, certificat.

Modes de transport

La Chine accepte les animaux en cabine (si la compagnie l’autorise), en soute ou en fret, mais un seul animal par voyageur, quelles que soient les règles de la compagnie. Hainan Airlines publie dans ses horaires de l’hiver 2026-2027 (mis à jour le 13 octobre 2026) des vols vers Paris au départ de Shenzhen, de Xi’an et de Jinan via Chongqing. Règles publiées par les compagnies, au 19 octobre 2026 :

Pour les autres compagnies, dont Air France, nous vérifions les conditions sur la ligne et à la date choisies avant de réserver. Un animal qui voyage sans son propriétaire passe par le fret aérien ; en soute, la caisse de transport doit être aux normes IATA.

Aéroports et contrôles

En Chine : un animal conforme peut entrer par n’importe quel point d’entrée. Un animal qui doit être mis en quarantaine ne peut entrer que par l’un des dix points d’entrée équipés listés par les douanes de Shanghai, dont Pékin-Capitale, Shanghai-Pudong, Shanghai-Hongqiao et Canton-Baiyun.

En France : un animal qui arrive de Chine doit entrer par un point d’entrée des voyageurs. La France renvoie à la liste des points de passage frontaliers publiée en 2021, qui comprend notamment Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly, Lyon-Saint-Exupéry et Nice-Côte d’Azur ; la douane rappelle que tous les postes ne peuvent pas contrôler les animaux. Le contrôle des documents et de l’identité est systématique, y compris pour un animal qui rentre avec son passeport européen. Voir les aéroports français.

Animal non conforme : en France, les autorités peuvent l’isoler jusqu’à ce qu’il soit en règle, le réexpédier hors de l’Union ou, en dernier recours, ordonner son euthanasie, aux frais du propriétaire.

Ce qui fait varier le coût

Vers la Chine, le poste décisif est le titrage : fait à temps dans un laboratoire reconnu, il évite 30 jours de quarantaine. S’y ajoutent les vaccins, l’examen clinique, la certification par la DDPP, la caisse et le transport, qui varie beaucoup d’une compagnie à l’autre (voir le tableau ci-dessus). Vers la France, sans titrage préalable, il faut compter un titrage en Chine et trois mois de délai.

Les tarifs de quarantaine des douanes chinoises, de la DDPP et des laboratoires français ne sont pas publiés dans les sources officielles que nous avons lues : notre devis présente chaque poste séparément.

Erreurs fréquentes

• Voyager seul avec deux animaux : la Chine n’en admet qu’un par personne.
• Faire le titrage au LD31, qui n’est pas sur la liste chinoise.
• Faire le prélèvement après un seul vaccin.
• Arriver avec un animal non conforme dans un aéroport sans établissement de quarantaine.
• Croire que le retour en France se fait sans titrage : la Chine n’est pas dispensée.
• Rentrer avec le passeport seul après un rappel fait en Chine.

Questions fréquentes

À lire ensuite

Autres destinations : Asie

Préparer le voyage